大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于看国外经典影视的好处的问题，于是小编就整理了1个相关介绍看国外经典影视的好处的解答，让我们一起看看吧。
为什么英文水平很差的人会看原版电影呢？
说一下个人的看法，我是看什么电影都必须要是原版的，香港的，欧美的，日本的，西班牙等等，不是原声的根本没法看，另外说一下，我压根就不会英语，我看电影要看原版的也不是为了装逼，不是为了展示自己懂英语什么乱七八糟的。而是国语配音真的没法看，完全毁电影了好吗？
刚有智能手机那会儿，还不懂怎么找电影资源，想看黑客帝国，在百度上找不到原声的，就看到了一个国语版的，本想着凑合着看吧，但是我看了十分钟左右就看不下去了，配音真的烂到家了，语气毫无感情，像是在念稿子一样。再说说看到有个朋友在看加勒比海盗，也是国语版，原本幽默搞笑的对话，由于国语配音的原因，变得生硬无比，一点也感受不到笑点。
再说一下香港电影，香港电影的国配倒是好很多，当然我是说八九十年代的，至于现在的，我没看，所以不知道。拿周星驰的电影来说，虽然石斑鱼的配音可是说是满分，并且有很多人都是因为他才爱上周星驰的电影，但是香港电影是讲粤语的，有很多话转变成普通话之后就没有了那个味道，就没有了其中蕴含的意思，
比如九品芝麻官中“吴广德”，“吴好广”，唐伯虎点秋香的“9527”，在普通话来看，这只是两个名字，以及一个编号，但在粤语中，吴广得是“说不得”，吴好广是“不能说”的意思，至于9527，在粤语当中是个谐音，与“鸠唔易出”相似，这句话是很污的我就不多解释了；
还有就是香港电影的骂人词很多，会听粤语的会觉得很有意思，但转成国语之后基本上就是cnm了，没了那个味道。
至于原声就是国语的，我就没有看过英语版的了，毕竟有原声的为什么要看配音的呢？
hmm...这个问题听起来怪怪的。
是因为这是个听起来政治不太正确的问题吧：英文不好不代表不能做某些事，做了某些事也不代表就是你猜测的原因。子非鱼，焉知鱼之乐。
我们对他人不能盲目扣锅，当然对自己更不能妄自菲薄。做好自己就好，人一辈子那么短，活好自己已不容易，以最大的善意对待别人才能换来别人的真心以待，才能活的更加轻松。
我先表明我英语不是很好，但我宁愿看原版字幕，也不看配音版的，说我作就作吧，从上大学之后，这就是习惯了，也有可能和我所学的专业（电影）有关系
其实之前也是看译制片的，远的来说，儿时看的《佐罗》《茜茜公主》都是非常有味道的，那些像童自荣先生老艺术家的配音，直到现在还犹如在耳，情绪，台词，与人物完美契合堪称经典
近的来说，今年1.6日《声临其境》中赵立新给电影《魂断蓝桥》的那段配音，按主持人的话说都把老胶带的味道都配出来了，一张嘴，台词的节奏，腔调就深深的折服了观众
现在发现以前的译制片中时不时的会出现这样的台词“噢，我的天哪”“噢，亲爱的” “噢，伙计”“求求你，上帝” 我一度以为外国人说中国话就是这幅腔调
这就包含了两个信息：一个是配音的尴尬，这种直译过来的中文，在中国有哪些人整天会，“天呐，亲爱的，求求你上天之类”的叫唤？小时候还好，长大了之后鸡皮疙瘩都要下来了（纯属个人观点）
但另一种又说明了其配音的专业性，就这样一段尴尬的直译台词，当时身为小孩儿的我们看进去了！当时的大人看进去了！就算是现在，它也是一段经典！这只能说明一个问题，那个时候的配音演员真下功夫了，他们的严谨和态度是我们理当尊敬的
回头再看看现在，随着外国引进的电影越来越多，量一旦多起来，质就跟不上了。就算是新的配音演员，他们的专业性也不像老一代艺术家严谨，随便配配就完事儿了，本来不同的国家有着不同的文化，硬生生的翻译已经给观众打了一个折扣了，他们配起音来还自己都不去融入角色，我们又怎么走进电影呢？
但反过来，对于港片我反倒很喜欢他们的配音，像叶清的多元化配音，像配周星驰的石斑鱼的配音，这些都是经典，而且都是中国人，没有很大的地域文化差别，直译过来也不会很尴尬。所以普通话配粤语很多人都是接受的
而据我了解，现在大部分的电视剧基本都不是用的原音，有的是因为演员本身的声音不适合，有的是因为，演员本身的台词功底不行
前者还能理解，而且他们不是一直用配音，但后者可以说是10部影片，10个配音，我们所见到的数字小姐，数字先生不就是这么来的么
因为配音怪怪的，其实只要是初中高中，稍微学过一点英语的都会发现：
看电影时，听英文同时看中文字幕，大脑的这个转换速度是可以接受的。
反而是国内的配音倒达不到那个水准。
我以前英语基础是不太好，但我也会叫嚷着看原版电影，原因是因为我想知道，中文与英文，在电影中的呈现，是否完全一样？
有时候，翻译字幕的人，如果有一定水准，他会把在电影中出现的段子，以中国人比较能接受的方式呈现出来。
但如果中英文，差别很大，往往都是译者，背的锅。
经过几年的学习，我现在已经可以做到零字幕看英文视频，这个时候听电影原声就是享受。
稍微有一点英语知识，或者对英语感兴趣的人都会知道，听英语母语者说，英语是件非常享受的事情。
因为可以借此去感受他们的音调起伏，发音饱满，连读略读重读等。
再举一个例子吧。
到此，以上就是小编对于看国外经典影视的好处的问题就介绍到这了，希望介绍关于看国外经典影视的好处的1点解答对大家有用。