大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻拍经典影视剧的问题，于是小编就整理了3个相关介绍翻拍经典影视剧的解答，让我们一起看看吧。
翻拍改编很成功的影视剧作品有哪些？
国外翻拍频率最高的就是格林童话、希腊神话以及圣经里的传说故事。
像《白雪公主》《美女与野兽》《诸神之战》每一版都各有特色，由其现在数字科技几乎可把画面神化化，给人以及强的视觉冲击。主要是故事深入人心，且久旧时间与市场的考验，观众百看不厌，经典翻拍，不说有超越，也能中规中矩，不会令人失望。
其中《危险关系》已有法、韩、中三个版本的电影，都十分精彩。这是根据法国小说《危险关系》改编而成，故事内容很简单，只是一个花花公子与两个女人之间的爱情。
韩国翻拍的时候，将大背影改换到了朝鲜王朝时代，即有原来的故事设定，又融进了韩国传统文化元素。
感谢邀请~
翻拍常常有，因为经典剧观众基础大，有流量成本又低。但是能够翻拍成功的真的很少很少。
我认为改编很成功的电视剧是2003年苏有朋版《倚天屠龙记》，前面还有好几个版本，大家演技都没话讲，但是我最喜欢的还是苏有朋、贾静雯版的。选角方面，贾静雯饰演的古灵精怪又深明大义的赵敏，高圆圆饰演的温柔聪慧但为情所困的周芷若，陈秀丽饰演的小家碧玉又深情的小昭，陈紫函饰演的叛逆泼辣又善良的殷离。每个人都有鲜明的性格，颜值不多赘述，都是水当当的美人，关键是演技流畅、情绪饱满，让人能够瞬间进入这个儿女情长的江湖中去。
剧情改编上，毕竟小说和电视剧需要呈现的效果是不一样的，不过03版的《倚天屠龙记》基本上都尊重也尽量去还原了原著，甚至弥补了小说一些不够饱满的地方。其中一处就是成昆对光明顶的仇恨，小说里阳顶天的夫人是没怀上成昆的孩子的，但电视剧里加上了怀孕的剧情，这种仇恨变得更加地尖锐了。再加上张国立老师演的成昆绝对是演技的保证担当，将成昆内心复杂阴险的感情演绎出来，人物饱满生动
这版《倚天屠龙记》还有许多的惊喜，张无忌美貌的娘亲是郭妃丽演的，这个在《东游记》中饰演白牡丹的仙女已经年过四十了依然胶原蛋白满满啊！小昭的娘亲应该是所有版本里面最美的一个了，紫衫龙王黛绮丝“端丽难言，姿容绝世，被誉为武林第一美人，天下第一美人，所到之处满堂生辉，看者无不惊艳震动于她的美色。”还有大结局里面惊艳出场的黄衫女子，身姿轻盈飘逸，武功高强却出尘绝艳。
为什么有些导演要不断翻拍经典电视剧呢？
我认为经典是一定要被翻拍的。也是需要被翻拍的。
1技术需要革新，老片的色彩画质等不带带来最优质的体验。
2受众也在更新。打个最简单的比方。比我年长的多喜欢李若彤版《神雕侠侣》，我的同龄人多喜欢刘亦菲版。这也是为什么有的人喜欢黎姿版《倚天屠龙记》，有的人喜欢贾静雯版。再比如，翻版最少的《还珠格格》，我弟弟亲口对我说，他更喜欢《新还珠格格》，他是，00后。
在看电影电视剧方面，我从来不是一个先入为主的人，我会认真不同版本比较电视剧的优劣。也去积极发现翻拍后版本的值得称赞。然而，多数人都会先入为主，所以翻拍不容易被接受。我们处在影视业迅猛发展的年代，见证了从第一版到第n版的更迭，但也不要忘了，也有新生儿，他们已经错过了老版，他们需要翻拍，才不会错过经典的作品的芬芳。您觉得我说的有道理吗？
我觉得电视剧被不断的翻拍可能是主要是因为导演的个人原因吧，导演喜欢这部剧，想要把一些之前没有展示给观众的细节给展示出来，又或是观众的假象，希望某个电视剧由某个知名导演翻拍。
1、导演的个人原因
导演作为在电影制作环节最具有决定权和话语权，其个人喜好、风格、水平在一定程度上影响了电影。部分导演对于某些故事和剧情的偏好，自然会去促成某些观众可能觉得重复的故事和情节的电影拍摄。这些都是夹杂了浓重导演个人情怀的电影，也是更多因为导演个人原因才会产生“不厌其烦地地翻拍”。
2、观众的期盼
有些观众可能会认为，一部电影之所以可以让人沉浸其中随着故事产生情感波动，是因为我们在观看故事的进行，去期待一个“出乎意料”的结局。其实不是这样，一部电影呈现给观众的，不应该是一个“出乎意料”的结局，而是一个“合理化”结局，也就是说，随着故事的开始，发展，剧情会导致一个不可逆转、理所应当的结局，观影后观众应该觉得整个故事发展逻辑上应该是严丝合缝且能够自圆其说的。所以，当面对一些我们能够在猜出结局的电影时，我们观影所期待的结局并不是故事的结局，而是在电影中它是如何发展到结局的，例如演员如何塑造人物、叙事如何推动剧情、道具如何进行重现等等。
“经典电视剧”就代表着已经在观众基础了。
导演们不断翻拍可能是觉得当年的经典用现在的拍摄技术，也行能更上一层楼，毕竟这几年影视行业发展的很迅速，技术手段越来越高超了。
或者是感觉经典也是99分，当初在某一方面总是有一点遗憾或不足，想要再做一次到达100分。
而且每个年代，对文化的解读方向是不一样的，很久远的经典再翻拍，也许能会展现出现在人的思维层面，也让小孩子们更愿意了解曾经的经典。
我觉得首要原因是蹭热度吧，经典电视剧都是有很广的群众基础，再加上现在的拍摄技术有了很大的提升，再请当红演员进行翻拍，市场效果肯定会很好，前提是要有演技的保证，但往往翻拍的永远不会超过经典。
还有就是近期少有好剧本出现，与其拍一个市场反馈未知的新剧，倒不如翻拍经典老剧，最起码不会亏钱，热度很容易就能起来，营销费用也省下一笔。
仅代表个人观点。
如何看待翻拍影视剧？
我认为这是一件好事，在一千个人的眼里有一千个哈姆雷特，不同的导演和演员拍出来的电视自然不一样。翻版的电视剧往往都是以之前的为模板，来祈求创新和超越，打造更高的收视率。这就更加保证了电视剧的质量。例如，新版的《上海滩》，虽然观众对于此片的褒贬不一，大概是因为每个人都有先入为主的观念吧。但我认为它也拍出了它的风格。
打个比方说吧，就像莎士比亚说：“一千个人心中就有一千个哈姆雷特”，到底哈姆雷特是什么样的人取决于你所站的立场，而你的立场又源于你的原生家庭、接受的教育、个人经历阅历等等。所以每个人心中哈姆雷特都对也都不对。
每个导演也一样，每个导演对剧本的理解，对人物的刻画也都有自己独特的看法，大致剧情一样，可大到具体到一件事情，小到一个人物的表情呈现都是源于他个人的理解。
正像佛教，我们都知道佛教的创始人只有释伽牟尼一个，但就中国境内又有好多宗派，放眼世界，更是不计其数。这些个宗派的出现也如我们对事物的理解一样，你有你的看法，我有我的认知，久而久之就会出现各自认为正确或者觉得优于他人的宗派。
虽然“哈姆雷特”众多，导演不尽相同，宗派也不胜枚举。但他们的目的都一样。每个人都想拥有自己的“哈姆雷特”；每个导演总想展示自己觉得更好的作品；每个宗派的目的也都想将佛教发扬光大。
综上，大多数翻拍的电影我们总觉得难以和老版相比拟，不光是因为先入为主，还有很重要的一部分原因是因为心中那个固有的剧情、人物等被重新改写，不愿改变心中的既定事实而已。
但无论是好是坏，都应尊重每个导演以及演员的付出，毕竟能力因人不同。
到此，以上就是小编对于翻拍经典影视剧的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻拍经典影视剧的3点解答对大家有用。